Научиться говорить на иностранном языке без акцента трудно, а без преподавателя, который бы указывал учащемуся на его ошибки, практически невозможно. Однако фирме «ИстраСофт» удалось разработать методику контроля произношения; аудиовизуальный курс английского языка, в котором она применена, назван в честь героя Бернарда Шоу, обучившего идеальному произношению цветочницу из лондонского предместья, «Профессор Хиггинс».
С точки зрения пользователя всё выглядит весьма просто; вы повторяете н микрофон за диктором (кстати, это преподаватель из Кембриджа) отдельные звуки, слова, фразы, скороговорки, сравниваете диаграмму дикторского произношения с диаграммой своего и пытаетесь добиться максимального сходства. А при разработке главная сложность состояла, конечно же, в том, чтобы не показывать на диаграмме индивидуальные особенности голоса (тембр, высоту и др.) — иначе различия между звуками речи нетренированным глазом увидеть просто невозможно.
В «Профессоре Хиггинсе» мы видим диаграммы, из которых внеязыковые элементы каким-то непостижимым (во всяком случае, для меня — филолога по образованию, хотя и не специалиста в области экспериментальной фонетики) образом аккуратно убраны, а те, которые существенны для языка, наоборот, оставлены в целости и сохранности. Я повторяла слова за мужчиной-диктором своим женским голосом и легко могла оценивать степень сходства между графическими представлениями тех и других. Свидетельствую, что произношение действительно тем ближе на слух к эталонному, чем ближе по виду к эталонной его диаграмма. Двойной контроль такого рода, очевидно, повышает эффективность обучения не только при самостоятельных занятиях, но и при занятиях с преподавателем.
Собственно «Профессор Хиггинс» — это аудиовизуальный курс английского языка, в котором есть как фонетика, так и грамматика. Сейчас, когда пишутся эти строки, в продаже имеется только версия для DOS на дискетах и на CD-ROM, но уже появился CD-ROM с бета-версией для Windows 3.1 и Windows 95 (программа написана на Delphi, так что разница между платформами несущественна). «ИстраСофт» выпускает и курс русского языка для иностранцев, включающий, в числе прочего, фонетический тренажер с визуальным контролем произношения, аналогичным реализованному в «Профессоре Хиггинсе».
М. Суханова
|
|
|
|
|
|
||||
Полный фонетический, лексический и грамматический мультимедийный справочник-тренажер, предназначенный для желающих (независимо от их начального уровня знаний) научиться понимать разговорную английскую речь и говорить грамматически правильно, с хорошим и отчетливым произношением (вариант «Би-би-си»), являющимся нормой речи на английском телевидении.
Компьютерный курс русского языка для начинающих. С его помощью вы освоите русское произношение, научитесь правильно читать, познакомитесь с азами грамматики, выучите слова и выражения, необходимые для элементарного общения.
Если перед вами стоит задача подготовки к единому государственному экзамену (ЕГЭ) по английскому языку, наше пособие поможет вам решить эту задачу. Задания каждой части пособия по тематике, объему и содержанию соотнесены с заданиями ЕГЭ по английскому языку.
Полный фонетический и лексический мультимедийный справочник-тренажер, предназначенный для желающих (независимо от их начального уровня знаний) научиться понимать разговорную немецкую речь и говорить грамматически правильно, с хорошим и отчетливым произношением (вариант Hochdeutsch, являющийся нормой речи на немецком радио и телевидении).
Курс ориентирован на формирование базового уровня владения русским языком в соответствии с концепцией владения иностранным языком, разработанной комиссией по языкам Совета Европы, и обеспечивает освоившим этот курс возможность обучения в вузе с преподаванием на русском языке.
